🔍 Search: ÊTRE PERÇU

• 수렴되다 (收斂 되다) Verbe
  • 1 돈이나 물건 등이 거두어들여지다.
    1 ÊTRE PERÇU: (Argent, objet, etc.) Être collecté.
  • 2 여럿으로 나뉘어 있는 의견이나 생각 등이 하나로 모이다.
    2 (Opinions, idées, etc. de plusieurs personnes ou de groupes) Être recueillies.
• 지각되다 (知覺 되다) Verbe
  • 1 어떤 것에 대해 알게 되어 깨달아지다.
    1 ÊTRE PERÇU: Comprendre et prendre conscience de quelque chose.
  • 2 감각 기관을 통해 대상이 인식되다.
    2 ÊTRE PERÇU: (Objet) Être perçu grâce à ses organes sensoriels.
• 인지되다 (認知 되다) Verbe
  • 1 어떤 사실이 확실히 그렇다고 여겨져 이해되다.
    1 ÊTRE RECONNU, ÊTRE PERÇU: (Fait ou chose) Être connu avec certitude.
• 자각되다 (自覺 되다) Verbe
  • 1 자기의 입장이나 능력 등이 스스로 느껴지거나 깨달아지다.
    1 ÊTRE PRIS EN CONSCIENCE, ÊTRE PERÇU: (Sa propre position, ses propres capacités, etc.) Être ressenti ou être pris en compte par soi-même.
• 감지되다 (感知 되다) Verbe
  • 1 느끼어 알게 되다.
    1 ÊTRE PERÇU, ÊTRE SENTI, ÊTRE DÉTECTÉ: Être ressenti par les sens.
• 의식되다 (意識 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 현상 등이 깨달아지거나 느껴지다.
    1 ÊTRE CONNU, ÊTRE VU, ÊTRE NOTÉ, ÊTRE SENTI, ÊTRE PERÇU: (Chose, phénomène, etc.) Devenir une chose évidente ou être ressenti.

• 비치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 빛이 나서 환하게 되다.
    1. ÉCLAIRER, ILLUMINER, REFLÉTER: Émettre de la lumière et devenir très clair.
  • 8. 빛을 받아 모양이 나타나 보이다.
    8. ÊTRE ÉCLAIRÉ, ÊTRE REFLÉTÉ: (Forme) Recevoir de la lumière et devenir visible.
  • 2. 어디에 모양이 나타나다.
    2. ÊTRE REFLÉTÉ: (Forme) Apparaître quelque part.
  • 3. 어떤 기운이나 눈치 또는 의지가 얼핏 느껴지다.
    3. PARAÎTRE: (Ambiance, intention ou volonté) Se montrer discrètement.
  • 4. 투명하거나 얇은 것을 통해 드러나 보이다.
    4. TRANSPARAÎTRE, SE FAIRE VOIR À TRAVERS: Apparaître à travers quelque chose de transparent ou de fin.
  • 5. 피가 몸 밖으로 나와 눈에 보이다.
    5. AVOIR, SAIGNER: (Sang) Sortir du corps et être visible.
  • 6. 무엇으로 또는 어떻게 보이다. 인식되다.
    6. Montrer quelque chose ou se montrer d'une certaine manière ; être perçu.
  • 7. 얼굴이나 모습을 잠깐 나타내다.
    7. SE MONTRER, MONTRER LE NEZ, FAIRE UNE BRÈVE APPARITION: Faire voir un instant le visage ou le corps.
  • 9. 의향을 떠보려고 슬쩍 말을 꺼내다.
    9. Faire allusion à une chose pour connaître l'intention de quelqu'un.
• 일각이 삼추(三秋) 같다
  • 1. 짧은 동안도 삼 년같이 생각된다는 뜻으로, 기다리는 마음이 간절하다.
    1. UN MOMENT EST SEMBLABLE À UNE LONGUE PÉRIODE: Expression signifiant qu'un court instant peut être perçu comme durant 3 ans et indiquant que l’attente semble interminable.